我覺得古人用詞與現代人不一樣，文言文翻譯成白話文多多少少還是參雜了一些翻譯者的想法在其中，如果你想完全。找完全純凈的譯本怕是不太現實，還有就是例如《道德經》、《易經》這些書應該是去理解其中的意境，而不是僅僅像讀書一般的讀，這些傳承了幾千年的書其中的意境不是光靠讀能了解的，更多的還是要靠你自己來悟，舉個例子：上善若水。僅僅這四個字包含的意思就可以寫一篇文章了，可是僅僅是讀你能讀出什么來呢？
金日、木日、水日、火日和土日，是日子的天干地支的花甲子納音的五行。
金日，日子的干支的花甲子納音：甲子乙丑海中金，壬申癸酉劍鋒金，庚辰辛巳白臘金，甲午乙未沙中金，壬寅癸卯金箔金，庚戌辛亥釵釧金。
木日，日子的干支的花甲子納音：戊辰己巳大林木，壬午癸未楊柳木，庚寅辛卯松柏木，戊戌己亥平地木，壬子癸丑桑拓木，庚申辛酉石榴木。
水日，日子的干支的花甲子納音：丙子丁丑澗下水，甲申乙酉泉中水，壬辰癸巳長流水，丙午丁未天河水，甲寅乙卯大溪水，壬戌癸亥大海水。
火日，日子的干支的花甲子納音：丙寅丁卯爐中火，甲戌乙亥山頭火，戊子己丑霹靂火，丙申丁酉山下火，甲辰乙巳覆燈火，戊午己未天上火。
土日，日子的干支的花甲子納音：庚午辛未路旁土，戊寅己卯城頭土，丙戌丁亥屋上土，庚子辛丑壁上土，戊申己酉大驛土，丙辰丁巳沙中土。
我用的是高亨《周易古經今注》。。比較通俗，有古今對照的！如果誰有帛書《周易》的請聯系我。。 回答樓主問題：現存主要版本有兩種︰通行本與馬王堆帛書本。 影響最大的通行本有魏王弼注本、唐孔穎達疏本（即《周易正義》）、宋朱熹《周易本義》本。1973年湖南長沙馬王堆三號漢墓出土的帛書《周易》與傳世各家《易》本均有不同，是現存最早的別本。(不過估計很難找到）《周易》注本，古今不斷，多達千余種，影響較大的有︰唐李鼎祚《周易集解》、孔穎達《周易正義》，宋程頤《程氏易傳》、朱熹《周易本義》，現代聞一多《周易義證類纂》、高亨《周易古經今注》等。
一、回答馬王堆出土的帛書周易與現存本沒有根本的差別，但有重大的特色：
1，易經部分，卦序上異于傳本：傳本卦序是乾始、終為未濟，《序卦傳》談過其世界觀性質，是復雜性質的，帛易的不同 ，沒有這種復雜性，是表達其它認識：其卦序是，縱以乾艮坎震坤兌離巽，橫以天地山澤水火雷風，相疊而成六十四卦，清楚看到，縱是以陽一片陰一片，橫是以相對相錯構成。
2，易傳部分，有些內容是傳本沒有的，如《易之義》中孔子開宗明義之語“易之義，唯陰與陽”，很重要的資料。
3、另外，卦名有很多不同。
二、擴展知識：
1、簡介：馬王堆帛書周易。1973年12月出土于湖南長沙馬王堆漢墓3號，與其它27種帛書一起出土。原盛于一漆盒內。
2、帛書《周易》出土及整理概況：帛幅高約48厘米，寬約85厘米，墨書。由于是折疊后放置，腐敗后而成片狀。所以從后來的拼接復原后可以推知，其折疊方法是：先將帛卷首尾對折，并如法又對折兩次，然后再上下對折而成。顯然這種方法雖然減少了存放空間，但數以千年的埋藏，疊狀的帛卷確殘損了不少文字。
馬王堆帛易，有經傳及經文，六十四卦完整無缺，個別的字殘損，有一些通假字。帛書易傳諸篇是《二三子問》上下篇、《系辭》、《易之義》、《要》、《繆和》、《昭力》。
關于帛書《周易》的整理發表，卻是相當漫長的，完全可以用“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面”來形容。1973年帛易出土，然而此后經過了約十二年，即1984年的《文物》第三期才發表了帛書《周易》經文，即《馬王堆漢墓帛書〈六十四卦〉》。其易傳部分的整理公開就更晚了，其在帛易問世的30年后。1992年《馬王堆漢墓文物》刊載了帛書《周易》和《易傳》之《系辭》部分的全部照片和圖版釋文。13年陳鼓應先生主編的《道家文化研究》（第三輯）刊發了陳松長、廖名春合釋的《二三子問》、《易之義》、《衷》、《要》傳文。1995年后，朱伯昆先生主編的《國際易學研究》（第一輯）又收錄了廖名春的《繆和》、《昭力》之釋文。
馬王堆帛易的原本照片發表在期刊《文物》上。可去北圖查詢。
下面的博文或許對你有些幫助：
馬王堆帛書《周易》研究綜述
http://luoxunb.blog.163.com/blog/static/4106745020092411575514/
說明：雖然馬王堆一些文獻出版幾十年了，雖然詞條創立者幾十年前早就粗粗閱覽過鄧球柏帛書易經專著（應該沒有附錄易傳），雖然很多年來時不時地對馬王堆易傳諸篇突然出現興趣，雖然多年來不時想讀讀它，可惜，只看到某些研究文里的斷句引文，沒看到過其中某文的全篇，多次在網上搜索總是不得。這次機緣好，不到一小時，居然找到了經傳兩系的文獻，而且是全篇而且是諸文，經過操作幾個軟件，幾次轉換，得到了帛易經傳文集，作為附錄吧，以享愛好者。興趣更高的容易找到相關書籍。
1、帛易經文（續修四庫全書版）圖集：
2-1帛易《二三子》篇圖集：
2-2帛易《系辭》篇圖集：
2-3帛易《易之義》篇圖集：
2-4帛易《要》篇圖集：
2-5帛易《繆和》篇圖集：
2-6帛易《昭力》篇圖集：
篇名依主流名。
